ได้นะ เราเจอปัญหาเขียนภาษาอังกฤษบ่อยมาก เริ่มจากวันนึงเจ้านายให้ส่งอีเมลหาclientนอก
เริ่มจากศูนย์
นั่งเกร็งหน้าจอครึ่งชั่วโมง พิมพ์ได้แค่ “Dear Sir/Madam…” เจอพี่คนไทยในออฟฟิศเค้ารัวกรอแทบจะไม่พริกตา อายเลยแกร
ลองใช้วิธีแอดวานซ์ก่อน:
วิธีแรก เปิดDictเนี้ยค่ะ รอ…เปิดตั้งแต่ A มันไปถึงแค่ F แล้วสมองก็เริ่มมึนตึบ
- วันแรกท่อง A-Z ได้ครึ่งตัว
- วันที่สองลืมเรียบ
- วันที่สามยอมแพ้หลังท่อง “abandon” (เห้ย มันสื่อมาก)
มั่วนิ่มโคตรๆ
เพื่อนบอกให้ดูNetflixซับอังกฤษ พอหนังจบไป5เรื่อง เหลือแต่คำว่า “Holy shit!” กับ “Are you kidding me?” เวลาพรีเซนต์งานเผลอเปะ “What the hell!” ออกมาตรงๆ
เอาจริงๆเคยพยายามใช้Google Translateแปะทั้งย่อหน้า ตอนส่งไปหาclientสิงคโปร์ เค้าถามกลับว่า “Is this modern poetry?” งานเข้าเลย!
สยองขวัญแต่อย่าถอย
วิธีบ้านๆที่ได้ผล:
- เปลี่ยนมือถือเป็นภาษาอังกฤษทั้งระบบ รายงานอาการ ตั้งรหัสผ่านผิดจนล็อคเครื่องไป3วัน
- แอบเขียนด่าหัวหน้าในไดอารี่ภาษาอังกฤษ พอเจอคำว่า “bastard” สะกดผิดเป็น “basterd” โดนล้อทั้งออฟฟิศ
- แกะซีรีส์ต่อหน้าคอมพร้อมสมุดโน้ต พิมพ์ตามตัวละครจนคีย์บอร์ดเป็นรอย
8วิธียิ่งล้มยิ่งเก่ง
1.บังคับให้ตัวเองใช้ทุกวัน: สั่งข้าวกลางวันต้องพูดอังกฤษ พนักงานร้านข้าวแกงริมถนนยิ้มแห้งๆแล้วถามว่า “You want pig blood??” น้ำตาจะไหล
2.ใช้กระดาษโน้ตแปะทั่วบ้าน: ตู้เย็นเขียนว่า “Fat Machine” พ่อเห็นแล้วถามว่า “มันด่าฉันใช่ไหม?”
3.สมุดจดผิดถูกสุดปัง: ตอนแรกเรียงประโยคแบบ “I very like you” หลังสุดเขียนได้ว่า “I adore your awkward smile” อ้าววว
4.พูดกับตัวเองในกระจก: วันแรกหน้าเหมือนคนจิตเภท พออาบน้ำไปอาบน้ำมา เริ่มล้อเลียนเสียงคนในรายการทีวี
5.เอาซองขนมมาก็ได้: อ่านข้างกล่องขนมจนคลั่ง แล้วเอาปากกามาขีดวลีเด็ดๆ พิมพ์ลงโซเชียลได้ว่า “Contains addictive substances” แปลว่าไงนะ?
6.ไม่ต้องกลัวมันขยะ: เอาเฟสบุ๊คเก่าๆมาแปลงเป็นภาษาอังกฤษ “Today eat boat noodles, very hot spicy die” เพื่อนต่างชาติคอมเมนต์ว่า “Literally die?!”
7.แต่งเพลงแทน: โยนคำศัพท์ที่ท่องไว้มาแร็พในห้องน้ำ “Subject! Verb! Object! DAMN RIGHT!” ติ๊กต่อกๆ
8.จับคู่แลกความขี้เกียจ: ให้พี่น้องในตึกช่วยเช็คแกรมมาร์โดยแลกกับขนม ปรากฏว่าเด็กป.4แก้ให้ถูกกว่าอาจารย์ซะอีก!
เสร็จแล้ววะ
เดี๋ยวนี้ยอมรับเลยว่าเขียนแบบnative speakerไม่ได้หรอก แต่ส่งเมลแบบไม่ต้องเปิดDictได้แล้วน้า
ท่องให้ขึ้นใจ ผิดก็ได้ คนเก่งก็เคยตัวไหม้
แต่ระวังเวลาอยากเขียนคำว่า “recommendation” ออกมาเป็น “recommendition” นะจ๊ะ มันไม่มีจริงจ้า!